千年名诗的英文韵律翻译:《题都城南庄》
haoteby 2025-09-01 02:20 10 浏览
经典原文
唐·崔护《题都城南庄》
去年今日此门中，
人面桃花相映红。
人面不知何处去，
桃花依旧笑春风。
版本一（ABAB韵律）
"Revisiting the Village South of Town"
Last year today at this same door,
Her face and peach blooms, both so fair.
The lovely face returns no more,
But peach blooms smile in springtime air.
版本二（AABB韵律）
At this same gate one year ago,
Her face like peach blossoms did glow.
The maiden's gone, I know not where,
The flowers bloom without a care.
你觉得哪个版本更好？
留言告诉我你的想法！
相关推荐
- 引爆朋友圈!我用npx一行命令“偷”光了微信热门文章
-
嘿，各位朋友们，大家好！怎么优雅地获取微信公众号的热门文章？你可能会说，这不就是爬虫吗？用Pythonrequests+BeautifulSoup，或者Node.jsaxios+che...
- Islands Architecture(孤岛架构)在携程新版首页的实践
-
一、项目背景2022，携程PC版首页终于迎来了首次改版，完成了用户体验与技术栈的全面升级。作为与用户连接的重要入口，旧版PC首页已经陪伴携程走过了22年，承担着重要使命的同时，也遇到了很多问题：...
- 开源的 Gitee+ 微信小程序，提供仓库浏览、检索等功能
-
总在用我们国产的码云Gitee代码托管平台，但该平台还没有一个我用着顺手的小程序，于是Gitee+就诞生了。界面截图：仓库地址请在Gitee上搜索“Gitee+”。准备工作在开发Gite...
- 首例iPhone 15 Pro电池鼓包事件出现 原因可能是过热
-
iPhone15Pro和iPhone15ProMax的过热问题早已传得沸沸扬扬，一些用户抱怨这两款旗舰机手感过热。不过，他们都没有遇到电池鼓包的问题，直到今天，一位Redditor...
- 一看就会一搭就废?分享7个亲测有效的穿搭“套路”
-
晚上好啊~最近写了不少穿搭稿，每次看评论经常能看到这样的留言：眼睛：我已经学会了～手：我有自己的想法。还有同学留言：一看就会，一搭就废。不奇怪！知易行难嘛。明明学了很多穿搭技巧，等到自己要穿的时候就忘...
- 十个网络安全小技巧 防止个人信息泄漏
-
随着社会的进步和发展，个人信息泄露事件层出不穷。当个人信息泄漏后，轻则会收到漫天飞舞的短信，重则可能造成经济损失。因此为了不影响正常的生活，需要时时刻刻警惕自己的信息不被泄露。那么如何才能有效地防止个...
- 2018国家网络安全宣传周系列动漫③丨如何防止电脑被偷窥?这几招教你逮住黑客
-
来源:光明网2018国家网络安全宣传周系列动漫③——个人电脑安全篇电脑已经成为人们日常重要的工具之一，但电脑安全防护意识却在大众心目中并不完善，再之，信息安全系统的不完善，很容易成为黑客的攻击目标。无...
- 「网络安全宣传周」送您一份安全上网指南
-
网络安全学习9月17日-24日是国家网络安全宣传周，今年的主题是“网络安全为人民，网络安全靠人民”。我们作为一名合格的好网民，要具备一定的网络安全知识和网络安全防护技能，更要注意提高网络安全意识，防范...
- 职场达人都在偷偷用的Excel神技:WEEKDAY函数让日期秒变星期几
-
你是不是经常需要查看某个日期对应星期几？还在手动翻日历？作为Excel函数专家，今天我要教你一个超实用的技巧——用WEEKDAY函数一键判断日期是周几！这个函数看似简单，但灵活运用能解决工作中的各...
- 制作 Excel 日历的两种思路:手动创建和 使用公式动态生成
-
制作Excel日历主要有两种思路：手动创建（简单灵活）和使用公式动态生成（自动更新）。下面我将分别介绍两种方法，并提供详细步骤：...
- Web OS 时代就在眼下，只是你还没注意到 App as a Browser 这个事实
-
这篇文章由36Kr新来的99（1999）后作者Link编译得来。文章作者LukeWroblewski是现任Google产品主管，他此前参与创立的Bagcheck和Polar...
- 如何在Form表单中添加WebBrowser控件，vba编程学习
-
vba编程中，如果需要显示某个网页的内容可以使用WebBrowser控件来实现。方法也比较容易，下面介绍一下如何在Form中添加WebBrowser控件。１、打开WindowsExcel，同时按A...
- DevExpress Demo示例展示:媲美Excel的电子表格控件
-
今天介绍一个很强大的电子表格（Spreadsheet）控件：DevExpressSpreadsheetforASP.NETMVC。它是一个仿ExcelUI的电子表格控件，可完全无障碍读写...
- Word,Excel,PPTOffice文件Web浏览器预览
-
前两天接到一个需求:需要在线预览用户上传的Word,Excel,PPT文档前端同事一听到这个需求,心里就开始骂了,什么鬼需求啊,浏览器怎么打开Word,Excel吗?这个要开发一个浏览器插件,这...
- web报表工具有什么好推荐_webi报表
-
接触数据分析，到深入参与企业数字化转型和数据行业建议，已将近8年多，对数据分析、报表工具还是有些个人经验。我从个人的经验角度，和大家说说我用过哪些web报表工具。首先是开源的web报表：BIRTPr...