为什么 Mac 下汉字词句输入西文 Helvetica 字体会整行下沉?
haoteby 2025-03-10 16:08 33 浏览
- 这不是 Helvetica 的问题。
这是 Helvetica 与华文黑体混排时出现的问题——一个巴掌拍不响。 - 各种西文字体和各种中文字体搭配经常都会遭遇这个问题。你的观察不全面。和输入法也确实无关，只和字体与排版环境有关。
- 首先，你不懂一个基本概念：字体回退（font fallback）。
你选定的字体是 Helvetica，但因为 Helvetica 不支持汉字，所以排版环境遇到汉字字符时会将字体回退到支持汉字的字体。你截图里的汉字展现的就是 OS X 的默认简体中文字体，黑体-简（以下称作「华文黑体」[1]）。所以，在你的同一行文本里，西文是用 Helvetica 显示的，而中文是用华文黑体显示的。 - 至于为什么会有行高跳动的问题，粗略地说：
因为 Pages 之类文字处理工具的「X倍行距」（以及 OS X / iOS 中的许多软件介面文本）的行距都不是直接相对于字号指定的，它是基于字体内部存储的「默认行高」（这个措辞是我自己攒的，不知有没有更确切的名字）等信息来指定的（比如「单倍行距」就是单倍的默认行高）。而 Helvetica 的默认行高比华文黑体大。于是，Helvetica 会把一行「撑起来」——当一行文本中只有华文黑体时，行高较小，当出现 Helvetica 时，行高会被 Helvetica 撑大——于是你那第二行汉字就下沉了。 - 解决方法，以 Pages 为例：
指定「精确」行高，不要用「X倍行距」这种基于字体默认行高的手法。 - 如果略为详细地解释这个问题，那么（普通用户可忽略以下较为专业的内容）：
- OS X 的排版环境查询字体的默认行高时，会从 TrueType/OpenType 字体的 hhea 表查询 ascent, descent 以及 lineGap 这三个数值。很明显，这三个数值分别指的是字体上端相对于基线的高度、字体下端相对于基线的高度、以及行间距。
- 三个数值加起来再除以字体的 UPM（head.unitsPerEm）就是默认行高的比例。
- 比如一个比较正常的现代中文字体可能会是于是这个字体的默认行高就是 1.5 倍字号。
head.unitsPerEm = 1000 hhea.ascent = 880 hhea.descent = -120 hhea.lineGap = 500 - Helvetica 的默认行高是 1.2 倍，而华文黑体的是莫名其妙的 1.03 倍。于是 Helvetica 在排版环境没有明确指定行高的时候就比华文黑体多占用约 1/5 的纵向空间。
- 另外，从 hhea.ascent, hhea.descent 二者与 head.unitsPerEm 的关系以及其他一些信息还可计算出基线的高度。而 Helvetica 和华文黑体的基线高度也不一样，这也影响了用这两种字体显示的文本之间的对齐关系。其实即使两种字体的默认行高一致，因为基线高度的差异依旧会有一方把行高顶起来。
[1] 黑体-简与华文黑体的关系详见：OS X 提供了哪些中文黑体？
— 完 —
相关推荐
- BRICS continues to offer powerful alternative global vision
-
Leadersattendingtheplenarysessionof"PeaceandSecurityandReformofGlobalGovernance"ofthe...
- China's role in shaping global growth takes the stage at Summer Davos
-
Guestsattendtheparallelsession"CheckingInontheEnergyTransition"duringthe2025SummerDav...
- Shanghai blockchain park proves WAIC's worth
-
BySHEXiaochenThe2023WorldArtificialIntelligenceConferencekickedoffinShanghaionThursday...
- Shopee新手指南:Shopee卖家中心用户界面介绍
-
1.Shopee各站点前台网页链接：2.Shopee各站点后台网页链接3.ShopeeAPP下载：安卓版下载链接：https://pan.baidu.com/s/1eSp8M1k#list/path...
- 打孩子犯法!日本拟立法禁止父母体罚孩子
-
日本虐童事件频发引发了社会的广泛关注。近日，日本打算对现行的儿童福利法案进行修订，禁止父母体罚子女，但也引发了网友对于体罚、虐待以及法律可行性的讨论。日本将禁止父母体罚子女ViaJapanTod...
- 新NAS到手后，你一定要学会的9个设置，威联通和群晖都是这样的。
-
本内容来源于@什么值得买APP，观点仅代表作者本人｜作者：小曹老师心念已久的NAS，终于到手了，期待着他能给我们数字化生活，带来更多的便捷和安心。...
- 苹果四大系统信息汇总（苹果手机系统分别有哪些）
-
【环球科技综合报道】据国外科技网站报道,苹果在6月13日举行全球开发者大会(WWDC),对iOS、MacOS、WatchOS、TVOS四大系统进行更新。MacOS:OSX系统将更名为“ma...
- 关于苹果iOS 10 系统 你需要了解的5个特点
-
【环球科技综合报道】据外媒5月10日报道,苹果公司将于今年6月举办全球开发者大会(WWDC)。在大会上,公司计划发布iOS10操作系统。该系统在iOS7操作系统的基础上进行了革新,具有里程碑式意义...
- Win10用户:不要尝试安装Media Center
-
IT之家（www.ithome.com）：Win10用户：不要尝试安装MediaCenter本月初，微软正式发布了Win10技术预览版。最近有部分用户尝试通过Win8.1的安装密钥，来为Window...
- 半年做到美妆Top主播，“成分测评师李某人”究竟何许人?
-
从毛毛姐到口红一哥李佳琦，男网红主播成为了一个趋势，也有越来越多的男生开始扎堆进入美妆行业，淘宝主播“成分测评师李某人”是其中之一。只是，他做主播的初衷，倒不是为了当网红，而是想给自己的美妆品牌打开一...
- 《经典怀旧手游》新手必看玩法，背景玩法详细介绍!
-
经典重温，武林再现，十年经典，再创江湖！备受玩家期待的《武林外传十年之约手游》即将来袭。本次版本主题为“江湖再现”，全新开放的梦境机关城将带来全新挑战！塑魂系统的全面升级，新增第二期空位和道具将大幅提...
- 关于软考你想知道的都在这（软考有用吗 知乎）
-
软考相信学计算机的大家多多少少有过了解，就是全国计算机技术与软件专业技术资格(水平)考试，适用于大部分计算机同学和想转行IT行业的同学。这两天各省陆续出了报考的入口，大家可以积极报考！软考含金量较高，...
- 微软面向Linux平台放出4.3版本Skype
-
继日前微软针对iPhone平台放出5.0版本Skype，对用户界面进行多处调整之后软再次面向Linux平台放出了4.3.0.37版本Skype应用，带来了部分用户界面改善、全新的功能和系统后台性能优化...
- Linux dd命令有多强大?（linux的dig命令）
-
请关注本头条号，每天坚持更新原创干货技术文章。如需学习视频，请在微信搜索公众号“智传网优”直接开始自助视频学习1.前言本文主要介绍Linuxdd命令的强大功能与日常的使用案例。Linux中的dd命...