为什么 Mac 下汉字词句输入西文 Helvetica 字体会整行下沉?
haoteby 2025-03-10 16:08 28 浏览
- 这不是 Helvetica 的问题。
这是 Helvetica 与华文黑体混排时出现的问题——一个巴掌拍不响。 - 各种西文字体和各种中文字体搭配经常都会遭遇这个问题。你的观察不全面。和输入法也确实无关，只和字体与排版环境有关。
- 首先，你不懂一个基本概念：字体回退（font fallback）。
你选定的字体是 Helvetica，但因为 Helvetica 不支持汉字，所以排版环境遇到汉字字符时会将字体回退到支持汉字的字体。你截图里的汉字展现的就是 OS X 的默认简体中文字体，黑体-简（以下称作「华文黑体」[1]）。所以，在你的同一行文本里，西文是用 Helvetica 显示的，而中文是用华文黑体显示的。 - 至于为什么会有行高跳动的问题，粗略地说：
因为 Pages 之类文字处理工具的「X倍行距」（以及 OS X / iOS 中的许多软件介面文本）的行距都不是直接相对于字号指定的，它是基于字体内部存储的「默认行高」（这个措辞是我自己攒的，不知有没有更确切的名字）等信息来指定的（比如「单倍行距」就是单倍的默认行高）。而 Helvetica 的默认行高比华文黑体大。于是，Helvetica 会把一行「撑起来」——当一行文本中只有华文黑体时，行高较小，当出现 Helvetica 时，行高会被 Helvetica 撑大——于是你那第二行汉字就下沉了。 - 解决方法，以 Pages 为例：
指定「精确」行高，不要用「X倍行距」这种基于字体默认行高的手法。 - 如果略为详细地解释这个问题，那么（普通用户可忽略以下较为专业的内容）：
- OS X 的排版环境查询字体的默认行高时，会从 TrueType/OpenType 字体的 hhea 表查询 ascent, descent 以及 lineGap 这三个数值。很明显，这三个数值分别指的是字体上端相对于基线的高度、字体下端相对于基线的高度、以及行间距。
- 三个数值加起来再除以字体的 UPM（head.unitsPerEm）就是默认行高的比例。
- 比如一个比较正常的现代中文字体可能会是于是这个字体的默认行高就是 1.5 倍字号。
head.unitsPerEm = 1000 hhea.ascent = 880 hhea.descent = -120 hhea.lineGap = 500 - Helvetica 的默认行高是 1.2 倍，而华文黑体的是莫名其妙的 1.03 倍。于是 Helvetica 在排版环境没有明确指定行高的时候就比华文黑体多占用约 1/5 的纵向空间。
- 另外，从 hhea.ascent, hhea.descent 二者与 head.unitsPerEm 的关系以及其他一些信息还可计算出基线的高度。而 Helvetica 和华文黑体的基线高度也不一样，这也影响了用这两种字体显示的文本之间的对齐关系。其实即使两种字体的默认行高一致，因为基线高度的差异依旧会有一方把行高顶起来。
[1] 黑体-简与华文黑体的关系详见：OS X 提供了哪些中文黑体？
— 完 —
相关推荐
- Python爬虫进阶教程(二):线程、协程
-
简介线程线程也叫轻量级进程，它是一个基本的CPU执行单元，也是程序执行过程中的最小单元，由线程ID、程序计数器、寄存器集合和堆栈共同组成。线程的引入减小了程序并发执行时的开销，提高了操作系统的并发性能...
- A320-V2500发动机系统FADEC介绍(2)
-
目的全权数字发动机控制（FADEC）系统在所有飞行和运行阶段提供全范围发动机控制。...
- 三国志战棋版:玩家“二叔”用这套群DOT在比武中拿下31胜5负
-
声明：本文首发于今日头条，而后发布于“鼎叔闯三棋”的微信公众号、抖音、哔哩哔哩和小红书平台，如果在其他平台就是抄袭。...
- 真正的独一无二:Dot One 推出 DNA 定制系列 139英镑起
-
相信很多人在挑选衣物时有着这样的困扰，综合了性价比、面料等因素后好不容易找到了心仪的款式，还要担心是否会撞衫，不管是擦肩而过的陌生人还是身边的熟人，都令人尴尬。小部分人为此热衷于购买少量的古着或者限量...
- 崩铁:周年庆福利再升级，老角色加强时间确定，3.xdot体系反转
-
#埃安UT大一圈高级很多#...
- Dotgo推出RBMHub，扩大了CPaaS提供商的覆盖范围和功能
-
据telecompaper网7月15日报道，用于商业消息传递的RichCommunicationServices（RCS）解决方案的领先提供商Dotgo宣布推出RBMHub。RBMHub的推出扩大了C...
- 深度解析:快照取消Dot职业的将何去何从
-
写在前面曾几何时，术士的出现便被冠以dot大师的名头，从远古时期的献祭腐蚀虹吸不如暗牧一个痛，到TBC上满dot=荣誉击杀+1，到wlk接近全暴击的冰晶腐蚀，再到CTM就算了吧MOP的各种变态吸x放...
- 星穹铁道:抽卡芙卡之前，你必须了解什么是dot!
-
卡妈终于上线了，可还是有很多人不明白什么是dot伤害，抽了卡妈直接玩起了直伤流，把一个持续伤害的引爆器玩成了打手，卡妈打dot伤害是远高于直伤的，有了卡妈的玩家一直了解dot，不然这卡妈就真被玩成四不...
- 游戏界的闪耀星辰陨落:悼念知名游戏博主″dotα牛娃″
-
无尽哀思！在数字时代浪潮中，游戏不仅是消遣娱乐的代名词，更是连接心灵的桥梁，构筑了无数人的青春回忆。在这片浩瀚无垠的游戏宇宙中，有这样一位博主，他以独特的风采、深邃的洞察力和无尽的热情，成为了玩家心中...
- 直击2017新加坡同性恋聚会Pink Dot，自由爱!
-
今年的“粉红点”又来啦~这个支持LGBT群体（男女同志、双性恋、跨性别等）群体的活动，从2009年起，已经在新加坡举办8年了！”这个非营利的同性恋权益活动，主要是希望大家了解到，不管一个人的性倾向或...
- python-dotenv,一款超级实用处理环境变量python库
-
python-dotenv,一款超级实用处理环境变量python库python-dotenv概述：...
- 亚马逊语音助手毫无征兆发笑 诡异至极吓坏用户
-
来源:新华网美国电商亚马逊7日承诺，将更改名下“亚历克萨”语音系统设置，令它不会莫名发笑，免得吓坏用户。“亚历克萨”是亚马逊开发的语音助手软件，可服从用户语音指令完成对话、播放音乐等任务。依照原来设计...
- 2022最火英文网名男女生
-
精选好听英文昵称带翻译1．moveon（离开）2．Monster（怪物）3．Solo吉他手4．Finish.（散场）...
- 智能家具 RecycleDot 的出现给传统家具厂商带来新的挑战
-
从可穿戴手环、手表到智能衣服，智能硬件逐步渗透到每一个领域。最近有一对父子MikeSandru和JohnSandru在自家的车库中设计了一款智能家具RecycleDot，给日渐萧条的家具行...
- 欧洲通信卫星公司 OneWeb 敦促印度DoT尽早批准提供卫星宽带服务
-
据telecomtalk2月17日报道，欧洲通信卫星公司EutelsatOneWeb近日敦促印度电信部（DoT）尽快批准其在印度部署双地球站网关的计划，以便连接其近地轨道（LEO）全球卫星星座，并...