为什么 Mac 下汉字词句输入西文 Helvetica 字体会整行下沉?
haoteby 2025-03-10 16:08 38 浏览
- 这不是 Helvetica 的问题。
这是 Helvetica 与华文黑体混排时出现的问题——一个巴掌拍不响。 - 各种西文字体和各种中文字体搭配经常都会遭遇这个问题。你的观察不全面。和输入法也确实无关，只和字体与排版环境有关。
- 首先，你不懂一个基本概念：字体回退（font fallback）。
你选定的字体是 Helvetica，但因为 Helvetica 不支持汉字，所以排版环境遇到汉字字符时会将字体回退到支持汉字的字体。你截图里的汉字展现的就是 OS X 的默认简体中文字体，黑体-简（以下称作「华文黑体」[1]）。所以，在你的同一行文本里，西文是用 Helvetica 显示的，而中文是用华文黑体显示的。 - 至于为什么会有行高跳动的问题，粗略地说：
因为 Pages 之类文字处理工具的「X倍行距」（以及 OS X / iOS 中的许多软件介面文本）的行距都不是直接相对于字号指定的，它是基于字体内部存储的「默认行高」（这个措辞是我自己攒的，不知有没有更确切的名字）等信息来指定的（比如「单倍行距」就是单倍的默认行高）。而 Helvetica 的默认行高比华文黑体大。于是，Helvetica 会把一行「撑起来」——当一行文本中只有华文黑体时，行高较小，当出现 Helvetica 时，行高会被 Helvetica 撑大——于是你那第二行汉字就下沉了。 - 解决方法，以 Pages 为例：
指定「精确」行高，不要用「X倍行距」这种基于字体默认行高的手法。 - 如果略为详细地解释这个问题，那么（普通用户可忽略以下较为专业的内容）：
- OS X 的排版环境查询字体的默认行高时，会从 TrueType/OpenType 字体的 hhea 表查询 ascent, descent 以及 lineGap 这三个数值。很明显，这三个数值分别指的是字体上端相对于基线的高度、字体下端相对于基线的高度、以及行间距。
- 三个数值加起来再除以字体的 UPM（head.unitsPerEm）就是默认行高的比例。
- 比如一个比较正常的现代中文字体可能会是于是这个字体的默认行高就是 1.5 倍字号。
head.unitsPerEm = 1000 hhea.ascent = 880 hhea.descent = -120 hhea.lineGap = 500 - Helvetica 的默认行高是 1.2 倍，而华文黑体的是莫名其妙的 1.03 倍。于是 Helvetica 在排版环境没有明确指定行高的时候就比华文黑体多占用约 1/5 的纵向空间。
- 另外，从 hhea.ascent, hhea.descent 二者与 head.unitsPerEm 的关系以及其他一些信息还可计算出基线的高度。而 Helvetica 和华文黑体的基线高度也不一样，这也影响了用这两种字体显示的文本之间的对齐关系。其实即使两种字体的默认行高一致，因为基线高度的差异依旧会有一方把行高顶起来。
[1] 黑体-简与华文黑体的关系详见：OS X 提供了哪些中文黑体？
— 完 —
相关推荐
- Chrome OS 41 用 Freon 取代 X11_chrome os atom
-
在刚发布的ChromeOS41里，除了常规的Wi-Fi稳定性提升（几乎所有系统的changelog里都会包含这一项）、访客模式壁纸等之外，还存在底层改变。这一更新中Google移除...
- 苹果iPad Pro再曝光 有望今年六月发布
-
自进入2015年以后，有关大屏iPad的消息便一直不绝于耳，之前就有不少媒体猜想这款全新的平板电脑将会在三月发布，不过可惜的是我么只在那次发布会上看到了MacBookPro。近日@Ubuntu团队便...
- 雷卯针对香橙派Orange Pi 5 Max开发板防雷防静电方案
-
一、应用场景高端平板、边缘计算、人工智能、云计算、AR/VR、智能安防、智能家居、Linux桌面计算机、Linux网络服务器、Android平板、Android游戏机...
- Ubuntu Server无法更新问题解决_ubuntu server not found
-
上周老家的一台运行UbuntuServer的盒子无法连接上了，中秋这两天回来打开，顺手更新一下发现更新报错。提示`E:Releasefileforhttps://mirrors.aliyun...
- 虚幻引擎5正式版发布:古墓丽影&巫师新作采用、新一代实时渲染
-
机器之心报道编辑：杜伟、陈萍虚幻引擎5的目标是「助力各种规模的团队在视觉领域和互动领域挑战极限，施展无限潜能」。...
- AMD Milan-X双路霄龙7773X平台基准测试曝光 CPU缓存总量超1.5GB
-
OpenBenchmarking基准测试数据库刚刚曝光了AMDMilan-X双路霄龙7773X平台的跑分成绩，虽然很快就被撤下，但我们还是知晓了高达1.6GB的总CPU缓存。早些时...
- 全网最新的Dify(1.7.2)私有化离线部署教程(ARM架构)
-
Hello，大家好！近期工作中有涉及到Dify私有化离线部署，特别是针对于一些国产设备。因此特别整理了该教程，实测有效！有需要的小伙伴可以参考下！本文主要针对Dify1.7.2最新版本+国产操作系...
- 在ubuntu下新建asp.net core项目_创建ubuntu
-
本文一步步讲述在ubuntu下用visualstudiocode创建asp.netcore项目的过程。step1：环境操作系统：virtualbox下安装的lubuntu。请不要开启“硬件...
-
- 在晶晨A311D2处理器上进行Linux硬件视频编码
-
在KhadasVIM4AmogicA311D2SBC上，我更多的时间是在使用Ubuntu22.04。它的总体性能还不错，只不过缺少3D图形加速和硬件视...
-
2025-08-26 17:22 haoteby
- Nacos3.0重磅来袭!全面拥抱AI，单机及集群模式安装详细教程!
-
之前和大家分享过JDK17的多版本管理及详细安装过程，然后在项目升级完jdk17后又发现之前的注册和配置中心nacos又用不了，原因是之前的nacos1.3版本的，版本太老了，已经无法适配当前新的JD...
- 电影质量级渲染来了!虚幻引擎5.3正式发布:已开放下载
-
快科技9月8日消息，日前，Unrealengine正式发布了虚幻引擎5.3，带来了大量全方位的改进。...
- 2025如何选购办公电脑?极摩客mini主机英特尔系列选购指南
-
当下，迷你主机的性能越来越强，品类也越来越多。但是CPU是不变的，基本都是AMD和英特尔的。有一个小伙伴在评论区提问，我应该如何在众多机器中选购一台符合自己的迷你主机呢？那今天我们优先把我们的系列，分...
- ubuntu 20.04+RTX4060 Ti+CUDA 11.7+cudnn
-
ububtu添加国内源sudocp/etc/apt/sources.list/etc/apt/sources.list.backupsudovim/etc/apt/sources.lis...
- Linux Mint 18将重新基于Ubuntu 16.04 带来更好硬件支持
-
项目负责人ClementLefebvre在本月6日披露了关于LinuxMint18“Sarah”操作系统的大量信息，包括带来全新扁平化体验的Mint-Y主题。而现在，这款将于年底之前上线的操作...