今日热词
携号转网
mobile number portability
11月27日，工信部在北京召开全国携号转网服务启动仪式，宣布携号转网技术、系统、服务规则等都已完备，携号转网正式推开。
China launched a mobile number portability program across the country Wednesday, allowing cellphone subscribers to switch service carriers without changing phone numbers, according to the Ministry of Industry and Information Technology.工信部11月27日宣布在全国推出携号转网服务，手机用户可以在不换号码的情况下更换电信服务运营商。
所谓“携号转网”，就是号码可携带、移机不改号，手机用户可以在不换号码的情况下更换不同的基础电信运营商，原手机号码继续保留，在英语里一般用mobile number portability表示，也可以更直观地说switch telecom networks without changing number。
2018年12月1日，天津、海南、江西、湖北、云南五省(市)率先进行携号转网试运行。
As of Nov 26, about 3.16 million subscribers have completed number porting in five pilot provincial-level regions, showed MIIT data.工信部的数据显示，截止11月26日，试运行的五省市约有316万用户完成携号转网。
试运行期间，不少想携号转网的用户遇到了一些“门槛”和问题。比如，“在网协议”没到期怎么办？靓号转出有无特殊要求？……针对社会普遍关注的问题，工信部、运营商及业内专家进行回应。
▌“在网协议”没到期怎么办？
手机号已绑定的套餐业务尚在运行（ongoing mobile phone plans），手机与家庭宽带捆绑的优惠套餐（special offers covering mobile phone plan and internet service）仍然有效，有“亲情号（family plans）”，视频通话（video call）等业务未取消……很多用户在转网时遇到诸如此类的“门槛”。
三家运营商在启动大会上表示，协议有效期限的问题均已调整。“在网协议”也将更加透明公开（more transparent deals），并将及时向用户说明不能转网的具体原因，提供便捷的办理途径（easier access to mobile number portability program）。
▌靓号转出有无特殊要求？
一些用户反映，因购买靓号（auspicious mobile phone numbers）使得携号转网受到制约——或要等到合约期满，或要支付违约金。
运营商回应称，没有针对靓号携出提出额外要求（no extra procedure needed for such numbers），只要到了在网协议期限就不受影响。
▌哪些渠道可以办理？
根据运营商公布的实施细则，目前用户办理携号转网，需要提前发送短信查询资格、申请授权码（authorization code），凭借授权码和有效证件到携入方营业厅办理。如申请方不符合转网条件，需办理业务解绑（cancel existing mobile phone plans），符合条件后才能携出。
Notes
移动通信网络 mobile communication network
用户/机主 subscriber
公用电话 pay phone
话费账单 phone bills
资费套餐 payment scheme
隐性收费 hidden charges
接听免费 free incoming call
流量不清零服务 rollover data service
编辑：马文英参考来源：新华网
China Daily热词训练营上线啦！
中国日报双语新闻