980.经济学人-Terminal velocity-2

In recent days your columnist took a similar boat trip. Rather than the pre-Christmas bustle, he witnessed another eerie paralysis.

Except this time the cause was not surfeit but deficit.

Only four container ships were docked at the Port of Los Angeles. Last year there would have been more than three times as many.

There was hardly a longshoreman in sight, or crewmen on the ships. The cranes stood silently, like Ghosts of Christmas Past.

The only vessel anchored offshore was an antiquated brigantine.

这是《经济学人》2022年12月刊的一篇文章“Terminal velocity”第2段，共5句。

1

bustle：喧嚣

eerie：怪异的；神秘的

paralysis：瘫痪

近期，你们的专栏作者进行了一次同样的乘船旅行。相比圣诞前的热闹，他目睹了另一个可怕的瘫痪。

2

surfeit：过量

deficit：不足

只不过这次是因为不足，而不是量太多。

3

仅仅有四艘货船停靠在洛杉矶的港口。去年要比这些三倍还多。

4

longshoreman：码头工人

crewmen：船员

cranes：吊车

一眼望去，几乎看不到码头工人，或者说船上的船员。吊车就在那里静静地矗立着，像是“过去之灵”。

“过去之灵”：《圣诞颂歌》中的精灵之一，富有而冷漠无情, 连乞丐都不愿向他讨要的自私透顶的吝啬鬼斯克鲁奇在圣诞夜被三个圣诞精灵造访：“过去之灵”、“现在之灵”、“未来之灵”。“过去之灵” 让他看到在孤单寂寞的童年生活中，他的姐姐对他倍加关爱的情景，以及他当学徒时，仁慈善良的老板菲茨威格在圣诞之夜和大家一起开心跳舞，款待员工的情形。

5

vessel：轮船

anchored：抛锚

antiquated：过时的；陈旧的

brigantine：双桅船

唯一停在近海的一艘轮船还是过时的双桅船。

-总结-

词汇

bustle：喧嚣

eerie：怪异的；神秘的

paralysis：瘫痪

surfeit：过量

deficit：不足

?ongshoreman：码头工人

crewmen：船员

cranes：吊车

?vessel：轮船

anchored：抛锚

antiquated：过时的；陈旧的

brigantine：双桅船